Summer Storm
Version française : Made In Europe
Adaptation française : Catherine Lacroix
Direction artistique : Manuela Servais
Voix françaises :
Nadir Amara
Michel Hyndericks
Valery Benjilali
Bruno Mullenaerts
Geraldine Frippiat
Alexandre Crépet
Christophe Hespel
Nathalie Hans
Sylvain Pattiez
Mathieu Moreau
Coralie Vanderlinden
Thierry Janssen
Romain Barbieux
Emmanuel Dekoning
Avec par ordre d’apparition à l’image:
Tobi : Robert Stadlober
Achim : Kostja Ullmann
Hansi: Jurgen Tonkel
Sandra: Miriam Morgenstern
Anke : Alicja Bachleda-Curus
Thea : Angelika Brennfleck
Claudia : Josefine Müller
Ferdinand : Joseph M’Barek
Georg : Tristano Casanova
Gunther : Roman Storm
Flashe : Jeff Fischer
Martin : Johanner Franke
Gruber : Anton Rattinger
Le conducteur de bus : Gerhard Oberwetter
Le guide : Tobias Vandieken
Ute : Elisabeth Hart
Susanne : Alexa Maria Surholt
Malte : Hanno Koffler
Leo : Marlton Kittel
Nils : Michael Wiesner
Niels: Benjamin: Vilzmann
Oli: Ludwig Blochberger
Une amie de Ute: Anna-Maria Hihn
Doublage Anke : Laur Maire
Première assistante réalisation : Bennedikt Hoermann
Deuxième assistant réalisation : Christoph Ischinger
Scripte : Gabriella Gobber
Collaboration dramaturgique : Amelie Syberberg
Collaboration rédactionnelle : Katrin Holetzeck / Stephen Gartne / Birgit Brandes
Distribution : Simone Bar
Assistante distribution : Kirstin Plotz
Directeur de la photo : Daniel Gottschalk
Premier assistant caméra : Christian Nils Diusztus
Deuxième assistant caméra : Mathias Wallinger
Opérateur vidéo : Stefan Omar Najib
Photographe de plateau : Marco Nagel
Steadycam : Andy Löv
Travelling : Matthias Schäffer
Chef électricien: Fabian Rösler
Premier assistant électricien : Oliver Bromme
Electricien : Stepan Novotny / Tobias Dawid
Electricien renfort : Nikolaus Summerer / Tobias Speidel / Oliier Krupke / Tobias Menzel / Tjhomas Rathfelder / Alexandra Anderlik
Caméra deuxième équipe : Christian Nils Diusztus / Fabian Rösler
Prises de vues sous-marines :
Chef opérateur : Sascha Mieke
Assistant caméra : Christian Troschke
Assistance : Florian Osswald
Chef électricien : Tobias Speidel
Electricien : Norman Tschubel
Son : Floria Niederleithingen
Assistante son : Amy Oström
Directrice artistique : Heike Lange
Assistant département artistique : Olivier Klein
Accessoiriste d’extérieur : Anette Herrmann
Accessoiriste d’intérieur : Karsten Knitter
Machiniste-accessoires : Karl Pohrer
Décors : Peschu Filmbau / Peter Schuller / Keith Hollis / Andras Blomer
Décors plateau: Klaus Heimes
Effets spéciaux : Pitt Effects / Pitt Rotter / Kron & Flammen
Repérages : Iconwork
Stagiaire département artistique : Andreas Kunze
Stagiaire accessoiriste : Renée Schmitz
Cascades : Stunt-Team
Coordination des cascades : Evangelos Grecos / Barney Harberink
Création des costumes : Anke Winkler
Assistante-création des costumes : Katja Wittrin
Costumière : Anna Luczak
Assistante costumière : Tina Eckoff
Maquillage : Susanne Woerle-Jiritano / Verena WeiBert
Direction production : Jens Oberwetter
Coordination production : Nicole Bardohl / Cabrielle RoB
Stagiaires production : Mira Simon / Julian Schneiders / Ferdinand Freising / Christopher Spyra/ David Kehrl
Régisseurs: Hendrik Lam / Uli Fauth
Régisseur adjoint : Nancy Diusztus
Régisseur plateau : Christopher Doll / Stephan Bechem / Lathar Hellinger
Régisseur plateau adjoint : Manuel Kreuzpaintner / Christopher Schulze / Pia Köhl
Chauffeurs : Timo Albers / Sven Schladweiler / Moel El Bali / Florian Halser / Thomas Klimmer
Sécurité: Ciné Block / Jochen Cerf
Traiteur : Dinner For Tour / Ruth Küppers / Senzena El Djouini / Tina Harms
Coach aviron : Aleksandar Covic
Hélicoptère: HTM Helikopter Travel Munich / Hans-Jurgen Ostler / Acton Concept Film Et / Stuntproduktion
Assistante des producteurs : Anja C. Klement
Assistante à la direction de production : Kathrin Henkel
Affaires commerciales : Peter Dress
Gestion des droits : Thomas Ruhland
Comptabilité : Renate Roth
Montage : Hansjörg WeiBrich BFS
Montage renfort: Dunja Campregher
Stagiaire montage : Ines Schaly
Direction de post-production : Patricia Fladda
Coordination : Dirk W. Jacob
Enregistrement des voix : Michaël Griehl
Coordination enregistrement des voix : Franziska Striebeck
Bruitages : Joern Poetzl
Enregistrement des bruitages : Philipp Sellier
Montage des bruitages : Kuen-Il Song
Mixeur : Martin Stexer
Technicien mixage : Jens Kriegel / Markus Münz
Coordination mixage : Marita Strotkötter
Consultant Dolby : Hubert Henle
Composition et production de la musique originale : Niki Reiser
Direction orchestrale : Rainer Bartesch
Piano et piano électronique : Markus Mittermeyer
Harpe : Simonetta Ginelli
Partition : Raine Bartesch
Enregistré et mixé aux studios Traumton à Berlin
Enregistrement et mixage : Hartmut Homolka
« Fitnessraum » et « Busfahrt » : Production Xaver Naudascher et Niki Reiser
Coordination musique : Axxis Musique / George Haschke
Coachs musique : Peter Ilmann / Thomas Lechner